詩篇 141
這篇詩篇的一部分晦澀難解,且整篇的聯繫也很困難。這是一個受騷擾的靈魂的祈禱,它受到誘惑要放鬆對神的抓握,因此轉向祂。關於作者或場合,無法確定地說出更明確的內容。
詩篇 141:6-7 中的典故對我們來說是黑暗的,這篇詩篇在許多部分必然仍是一個謎。巴特根(Baethgen)和切恩(Cheyne)在放棄從詩篇 141:5c 和 141:6 的現有文字中提取任何可理解含義的嘗試,並退回到星號的做法上,可能是明智的。德里茨(Delitzsch)認為這篇詩篇是為「大衛的處境」而作,無論是大衛本人,還是某個希望以大衛的語調表達大衛可能心情的人。因此,根據德里茨的說法,這將是一首「戲劇性的田園詩」,指的是押沙龍的叛亂。他認為詩篇 141:2 暗示了國王離開了聖所,而晦澀的詩篇 141:6 則指叛亂領袖的命運以及民眾回歸忠誠的順服。但這是一個非常不穩定的參考。
詩篇以向神呼求垂聽開始,這通常構成抱怨與祈求拯救之詩篇的引言。但此處通過祈求詩人的禱告能等同於香與祭物,賦予了特殊的色彩。這並不意味著他被排除在外部敬拜參與之外,而只是他已經學會了那種敬拜的含義。「顯現」可以譯為「建立」。該詞意為站穩,或反身地,站立,因此被一些人視為等同於「顯現」或「來到」祢面前;而另一些人則更強調該詞中穩定性的概念,將其理解為持續——即被接納。在「香」中可能提到了早晨的祭物,因此早晚的儀式都將包括在內;但想到伴隨晚間「素祭」的晚間香,並假設這篇詩篇是晚禱,更為自然。歌者對屬靈敬拜現實的深刻洞察,比關於他比喻範圍的問題更值得注意。
詩篇 141:3-4 的禱告並非祈求脫離危險,而是祈求在言語或行為上免受罪惡的試探。詩人並非正遭受作惡者的敵對,而是恐懼自己被他們的罪所感染。在大衛對抗押沙龍叛亂的時期,並未出現這種試煉的階段,因此這裡對此事的強調,使得德利奇(Delitzsch)對本詩篇的觀點顯得十分可疑。早先的一位詩人曾立誓要「用嚼環勒住口」,但若非上帝保守那守門者,並差派守衛看守嘴唇,人靠自己是無法守住言語的。隨後祈求抵抗惡行試探的禱告,奇妙地堆疊了許多同義詞。詩人祈求他那極易受周遭習俗影響而動搖的心,能變得剛強,對一切邪惡產生健康的厭惡——「與作孽的人(或許指權貴)一同行惡事」。這節經文讀起來有些滯澀,若在「與作孽的人」之前加上「我不坐下」,則減輕了沉重感,並與「也不吃他們的美食」形成了很好的對仗。然而,這純屬推測,現有的經文雖顯沉重,卻仍可理解。詩人希望與周遭腐敗的社會保持距離,渴望免受那奢華淫逸的試探,以免自己滑向模仿他們的罪惡。他選擇簡樸的生活,因為他渴慕高尚的思想、高貴的行為以及莊重敬虔的言語。這一切都指向一個時代:世界並非透過迫害,而是透過提供庸俗的享樂來對抗良善。殉道者幾乎不需要祈求自己不被迫害者的宴席所誘惑。這個人「蔑視享樂」,選擇與善人同住。
詩篇 141:5 與前文的聯繫似乎在於,詩人在此表明他寧願與義人為伍,即使他們責備他。在他看來,接受義人的良性糾正,勝過與惡人一同宴樂。然而,雖然這是本節前半部分的含義,但最後一句卻晦澀難解,甚至前半部分也存在疑點。若堅持希伯來文的重音,則必須採用上述譯法。胡普費爾德(Hupfeld)及許多學者,以及《英王欽定本》(A.V.)和《修訂本》(R.V.)所採用的分句與譯法,雖然生動,卻需要兩次補上「必是」一詞。若接受上述翻譯,整個句子似乎更為通順。「頭上的油」是指宴席時膏抹頭部的油,這裡可能隱含了一種暗示:在義人貧窮而簡樸的居所中,比在堆滿惡人美食的桌上,有著更美好的筵席。
但詩篇 141:5 最後一句的含義與關聯是什麼呢?至今沒有一個完全令人滿意的答案。在此無需贅述各種或多或少有些牽強且不成功的嘗試,來解開這一句及下一節的晦澀之處。人們會同情胡普費爾德的告白,即引用那紛亂且多變的推測,對他而言是一項令人不快(sauer)的任務。上述採用的譯法,總體而言是最不離譜的,基本上與德利奇的觀點一致。這意味著詩人「除了禱告,不會用任何武器來對抗敵人的邪惡,因此在屬靈心境上,他能接受善意的責備」。即便有了這種解釋,該句的邏輯仍不十分清晰。詩人持續為對抗惡人而禱告,這並非他接受善意責備的明顯理由。但目前沒有更好的解釋。
詩篇 141:6 的黑暗更加深重。雖然詞彙本身都很容易翻譯,但整個句子的含義,或者對某個無名民族統治者毀滅的影射在此有何關聯,又或者誰在聽詩人的話,這些問題至今仍無答案。將人「摔在岩石的兩旁(直譯:岩石的手)」顯然是指《歷代志下》25:12 中提到的對一萬名「西珥人」所施行的殘酷刑罰。那些像德利奇一樣,認為押沙龍叛亂是本詩篇背景的人,將這些審判官被摔死視為對叛亂首領毀滅的形象化描述,認為他們被那些曾受其誤導、如今已回心轉意並聽從大衛話語的百姓摔下岩石,百姓並發現大衛的話語是令人愉悅且有益的。但這種解釋需要對語言進行大量的補充,且無法解決將本節與前文聯繫起來的困難。
與後文的聯繫也不清晰。詩篇 141:7 有一個異文將「我們的」改為「他們的」,從而使整節經文成為對那些命運悲慘的「審判官」骨頭散落在懸崖底部的描述。但顯然,這種讀法僅僅是為了嘗試解釋困難。很明顯,本節提供了一幅極其有力且生動的廣泛屠殺圖景。但被殺者是誰,以及以色列歷史上的哪些事件在此被形象化地重現,則完全不得而知。唯一確定的是,這種描寫具有巨大的震撼力,隱喻具有埃斯庫羅斯(Aeschylean)式的粗獷,並見證了當時絕望的處境。這個比喻的重點在於,散落在陰間(Sheol)門口的骨頭,就像犁頭翻出的破碎土塊。陰間在這裡似乎在靈魂的隱形世界與墳墓這兩個含義之間搖擺。被屠殺聖徒未經埋葬的骨頭「散落」著,就像犁夫身後被忽視的土塊一樣。
在詩篇 141:8-10 中,熟悉的詩篇語調回歸,語言也變得清晰。溪流曾在峽谷的岩石間翻騰,但如今已湧入陽光下,平穩地流淌。只有詩篇 141:8 開頭的「因為」若被視為指代緊接的前幾節,則顯得困難。倒不如說,它跨越了詩篇晦澀的中間部分,與詩篇 141:1-4 的祈求相連。耐心、信靠的期待是詩人的心境,他不是帶著疑問,而是帶著確信必得滿足的渴望,在世上的試探或憂傷中仰望上帝。這種堅定的信心之目光,其理由在於上帝的名,這些名充滿了應許,在此以一種不尋常的方式結合在一起。虔誠的心將自己的信心行為與上帝的名結合起來祈求,並確信既然祂是耶和華,是主,那麼隱藏在祂裡面絕不會徒勞。因此,歌者祈求免受毀滅。「不要傾倒我的靈」讓人想起《以賽亞書》53:12,那裡使用了同樣生動的隱喻。前幾節的禱告是祈求免受試探;這裡,環境變得黑暗,詩人的生命處於危險之中。或許詩篇 141:9 的「網羅」和「圈套」既指試探也指危險。
詩篇 141:10 的最後祈求與早期詩篇中的許多祈求相似。對所有詩人來說,一個基本的信仰原則是:存在著一種偉大的「同態復仇法」(Lex Talionis),每一種罪都會得到同等的報應;如果一個人看得比生活的表面更深,這種信仰是永恆正確的。因為沒有什麼比這更確定的了:無論一個人因自己的罪傷害了誰,他傷害最深的都是自己。為他人編織和佈下的網,或許能網住他們,也或許不能,但網眼會不可分割地纏繞在佈網者的腳上,其收緊的褶皺會像蜘蛛網中的蒼蠅一樣,將他裹得動彈不得。最後一句存在一些困難。上面譯為「同時」的詞,字面意思是「一起」,但在這裡(參見詩篇 4:8「一同」)似乎被用作「同時」的意思。這兩件事是同時發生的——敵人的被網住與詩人的逃脫。該句的詞序異常,原文為:「同時我,當(直到)我經過時。」這種不規則可能是出於將強調詞「同時」放在突出位置的願望。我們應該翻譯為「當……時」還是「直到」尚有爭議。權威學者意見不一,兩種含義皆可。但儘管「直到」一詞為被網住的敵人受到限制、無能為力,直到他所希望的獵物平靜地走過網羅的描寫增添了生動性,但「當……時」也能傳達同樣的觀念,且該譯法避免了網羅僅持續到詩人逃脫時間的暗示。無論如何,詩人心中最關切的不是敵人的毀滅,而是他們被剝奪了阻止他「經過」網羅而不被捕獲的能力。